Перевод в рамках языковой пары английский-русский: - юридический перевод - научные статьи - маркетинг - спорт - IT - художественный перевод

- активная коммуникация с клиентами по телефону, эл. почте и в мессенджере; - подбор образовательных программ по запросу; - созвон с зарубежными партнёрами (переговоры на английском языке); - поддержка связи с партнерами через эл. почту, мессенджеры, созвоны; - работа в CRM системе, работа со статусами; - копирайтинг - написание текстов описаний и примеров мотивационных писем; - визовая поддержка клиентов - получение национальных виз. Достижения: - За первый месяц полностью влилась в работу достаточно, чтобы полноценно выполнять все необходимые функции, принимать звонки, при отсутствии других менеджеров, замещать их и брать на себя прием звонков и коммуникацию с клиентами и партнёрами.

- Осуществляла, редактировала и заверяла письменные переводы деловой документации, научных статей по физике и химии. - Осуществляла устный последовательный перевод экскурсий на исследовательский реактор ПИК для партнеров Института. Результаты и достижения: - Выпустила англоязычный сборник статей о научных достижениях ПИЯФ за 2014 год (редактировала переводы статей, работала с авторами, координировала процесс выпуска сборника). - Составила терминологическую базу для осуществления перевода экскурсий на исследовательский реактор.

- Переводила маркетинговые материалы

- Осуществляла набор иностранных граждан на основные программы университета. - Выполняла устный (синхронный, последовательный) и письменный переводы (английский язык) - Представляла Университет на международных мероприятиях: проводила презентации, представляла предлагаемые программы в русских и зарубежных университетах, эффективно взаимодействовала с партнёрами. - Создавала контент на страницу организации на сайте университета; Результаты и достижения: - Инициировала открытие англоязычных магистерских программ в Университете. - Организовала сотрудничество с европейскими и мировыми рекрутинговыми компаниями (StudyPortals, MasterStudies). - Представляла Университет на семинаре Рио-де-Жанейро – Россия: партнерство для инноваций, науки и технологии, Рио-де-Жанейро, Бразилия, Март 2014

Координатор программ международной академической мобильности -Координировала программы международного академического обмена для Российских и иностранных студентов. - Организовывала курсы английского языка за рубежом (Финляндия, Великобритания) с выездом с группой на три недели в качестве координатора. - Координировала краткосрочные профессиональные тематические курсы за рубежом (университеты-партнёры в Европе и Азии) -Оформляла и выдавала приложения к дипломам европейского образца - Координировала программы Европейского консорциума Erasmus Mundus - Проводила анализ качества организации программ для иностранных студентов и их удовлетворения обучением - Представляла Университет на международных мероприятиях: проводила презентации, представляла предлагаемые программы в русских и зарубежных университетах, эффективно взаимодействовала с партнёрами. - Создавала контент на страницу организации на сайте университета; Результаты и достижения: - Организовала от начала и до конца все процессы организации курсов английского языка за рубежом для пяти групп от 10 до 20 человек (набор участников, получение виз, переговоры с зарубежной школой и организация проживания, доставка участников на место обучения и назад, перезачет результатов). - Координировала первую группу от университета, выезжающую на краткосрочные курсы в Великобританию (получила визы на 10 человек). - Организовала клуб по помощи адаптации иностранных студентов «Buddy Building Club». - Разработала систему анализа качества организации программ мобильности для иностранных студентов.

Институт международного образования и языковой коммуникации, Перевод и переводоведение